From “Wicked” to “Hella”

We can be grateful as Americans that a country as big as ours has a relatively consistent language. While fast-paced Northerners may get annoyed at a slow Southern twang, at least they can understand each other (China’s situation, for example, is entirely different).There are a few regional quirks that one needs to be aware of, though. In New Hampshire (my home state), it was wicked. Wicked is an adverb, and it generally replaces the word “very.” Examples:That’s wicked cool.He ran wicked fast. Please Note: This is not to be confused with the adjective use of wicked, which is found in other New England states. New Hampshirites would call you a grammatical fool if you said, “That’s a wicked shirt you’ve got on today.” I now live in the San Francisco Bay Area, though, and they have their own favorite phrase: hella. Hella can be used everywhere a New Hampshirite says wicked, but it goes further than that. Based on initial observations, it appears that hella can be used not only to replace very, but also to replace really and the adjective, impressive. (As a side note, young San Franciscans sometimes PG version, hecka.) Here are some examples:I hella want to go to that show. (really)Those are some hella shoes. (impressive)This day has been hella long. (very)This evidence further supports my belief that San Franciscans are more relaxed and flexible than New Hampshirites. Further anthropological studies might expose a geographic link between the word wicked and the Salem witch trials. Such studies might also find a link between the liberal lifestyle of San Francisco and its likelihood, in the eyes of conservative Christians, of ending up in hell… but I digress. Since moving here, I’ve caught myself saying wicked several times, and corrected myself. Everytime I use hella, I wince, and then announce to my conversation partner how wicked cool I am that I can learn a new dialect.

If you like this post and would like to receive updates from this blog, please subscribe to the feed. Subscribe via RSS

One Response to “From “Wicked” to “Hella””

  1. Chris Says:

    I’m from NH and I had been told by friends from Cali that Wicked was the pre-cursor to hella (like back in the 80’s) and it finally made it to the east coast in the 90s… by then Cali had moved on to a new term (hella) as to keep their trend-setting image.

    As an aside I just love Cartman’s use of the word hella on Southpark.

    -Peace